?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

про "любовь"

я всё никак не повешу трекинги/посылки - обещаю исправится сегодня же, особенно если учесть, что отправленные и не расписанные мной посылки, уже частично импортнулись в россии.
А пока приехали первые шарфы с "признанием в любви на разных языках мира". картинка ни на что не претендует, я хотела только показать на какие языки мира была переведена фраза "я тебя люблю"

DSC_0070

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
alta_noche
Jun. 20th, 2013 06:11 pm (UTC)
Мне вот, не в обиду любимому производителю будет сказано, гораздо больше понравились натишная версия граффити ) Весело так, и цвета подходящие ) А тут любоффь скучненькая вышла, не возбуждает ))
babaku
Jun. 20th, 2013 07:19 pm (UTC)
;)) это ты про "супер папу?"))
alta_noche
Jun. 20th, 2013 07:21 pm (UTC)
Да там были и HappyMama, и I love my baby ) Тока без привычки разобрать трудно, но в большом городе мы часто видим такие наскальные росписи ))
babaku
Jun. 20th, 2013 07:22 pm (UTC)
)) да, у нас тут в деревне такое редко ;)
alta_noche
Jun. 20th, 2013 07:23 pm (UTC)
У вас в деревне за порядком следят )
babaku
Jun. 20th, 2013 07:27 pm (UTC)
да нет, у нас тут много графити и спец. проэкты есть, то есть оно как бы признанное искуство улиц и только добавляет акценты, яркости. а про нати я видела только мельком на фб и кроме "супер дэди" глаз не за что не зацепился.
girl_n_glasses
Jun. 20th, 2013 06:29 pm (UTC)
:-)
Дидики писали на ФБ, что получили много вопросов от мам "паччиму нет моего языка". Ответили, что если б захотели написать на шарфе на всех существующих языках, то надо было бы наткать шарф длиной 600 метров, а у них нет инструкций для намоток шарфа такого размера.
babaku
Jun. 20th, 2013 07:22 pm (UTC)
Re: :-)
ага, точно! мне очень нравятся надписи на всех заморзских языках, которые особенно не латиницей и не кирилицей)
хотела в посте пожаловаться, что на немецком нету..(( а потом пришёл муж и сказал, что я сегодня точно перегрелась ;)
olazelenaya
Jun. 20th, 2013 07:14 pm (UTC)
Забавно, что только по русски это звучит с восклицательным знаком)))!
babaku
Jun. 20th, 2013 07:24 pm (UTC)
наверное в силу нашей эмоциональности ;))
немки вчера обсуждали на суте, что всё время думали, что по-русски будет звучать "я люблю тебя". а тут как-то странно ;)) но вот восклиц. знак их не удивил даже ;)
etoile_du_nord
Jun. 20th, 2013 08:10 pm (UTC)
а я его так хотела, так хотела... а потом на дидимос.де посмотрела в намотке фото-надпись мне слишком крупноцй показалась. в разложенном виде симпатичнее. :(
babaku
Jun. 20th, 2013 08:52 pm (UTC)
на самом деле там как-то странно намотано. надписи занимают 1/3 от ширины шарфа, как раз центральную и по идее не все будут видны в намотке. Хотя по англ. надпись очень выделяется на мой взгляд, и это с учётом того, что именно на англ. все точно понимают о чём речь ;)
надеюсь ещё появятся фотографии в намотке
etoile_du_nord
Jun. 21st, 2013 08:18 am (UTC)
может, они специально для каталога постарались как можо больше надписей показать...
egeria
Jun. 20th, 2013 08:15 pm (UTC)
Можно я повторюсь про слинг для пап?
Тут это особенно хорошо видно, в предыдущем посте было перевернуто с изнанки.
На иврите фраза написана в мужском роде, т.е. от имени мужчины: "Я люблю (м.р. ед.ч.) тебя (м. или ж. р. ед.ч.)". Не очень логично, на мой взгляд, т.к. слинго-папы, все же, явление более редкое, чем мамы. Лучше было бы в женском роде написать.
babaku
Jun. 20th, 2013 08:55 pm (UTC)
Re: Можно я повторюсь про слинг для пап?
да, конечно!
я вот даже и не знала что такие тонкости бывают, вот в русскол люблю и люблю, а для глагола "сказал" была бы разница. логично, конечно, что на иврите оно не так..
girl_n_glasses
Jun. 21st, 2013 07:47 am (UTC)
Re: Можно я повторюсь про слинг для пап?
Ну хоть я иврит наконец-то нашла ))
ЗЫ - "тебя" в иврите и в женском роде и в мужском пишется одинаково, разница только в слове "люблю"
egeria
Jun. 21st, 2013 05:35 pm (UTC)
Re: Можно я повторюсь про слинг для пап?
ну да, я же и пишу "тебя (мужской или женский род единственного числа)" ;)
girl_n_glasses
Jun. 21st, 2013 06:52 pm (UTC)
Re: Можно я повторюсь про слинг для пап?
Пардон, ваша правда )
luzera
Jun. 20th, 2013 08:39 pm (UTC)
На польском есть, на белорксском есть! А украинского нету :(
babaku
Jun. 20th, 2013 08:49 pm (UTC)
а я думала про "кахаю" на укр. как раз...
luzera
Jun. 20th, 2013 08:55 pm (UTC)
Это на белорусском. В украинском: "Я тебе кохаю"
babaku
Jun. 20th, 2013 08:57 pm (UTC)
поняла)
( 22 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taichi Kaminogoya